<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:prism="http://prismstandard.org/namespaces/basic/2.0/">
  <title>Translanguaging: a bibliography (latest additions)</title>
  <subtitle>The 50 entries most recently added to the bibliography. Generated 2026-10-29 16:58.</subtitle>
  <id>https://tlangbib.katadrew.com/</id>
  <link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://tlangbib.katadrew.com/feed.xml"/>
  <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/"/>
  <updated>2026-10-27T00:00:00Z</updated>
  <author><name>Drew Maust</name></author>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:WSWE5HGD</id>
    <title>Exploring patterns of AI-powered machine translation use in second language writing: a translanguaging perspective</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eWSWE5HGD"/>
    <updated>2026-10-27T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Rong Yu</name></author>
    <author><name>Lianjiang Jiang</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.1080/09588221.2025.2498096"/>
    <prism:doi>10.1080/09588221.2025.2498096</prism:doi>
    <prism:publicationName>Computer Assisted Language Learning</prism:publicationName>
    <summary type="text">Yu, Rong and Lianjiang Jiang. 2025. Exploring patterns of AI-powered machine translation use in second language writing: a translanguaging perspective. Computer Assisted Language Learning, 1-27. https://doi.org/10.1080/09588221.2025.2498096</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:UKHCQNY3</id>
    <title>Beyond Translation: Essays toward a Modern Philology</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eUKHCQNY3"/>
    <updated>2026-10-27T00:00:00Z</updated>
    <author><name>A. L. Becker</name></author>
    <prism:publicationName>University of Michigan Press</prism:publicationName>
    <summary type="text">Becker, A. L.. 1995. Beyond Translation: Essays toward a Modern Philology. University of Michigan Press.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:RPLYFCX6</id>
    <title>Multilingualism, translanguaging, diversity, equity, social justice, and activism: A tenuous nexus and misrepresentations?</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eRPLYFCX6"/>
    <updated>2026-10-27T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Chaka Chaka</name></author>
    <prism:publicationName>International Journal of Language Studies</prism:publicationName>
    <summary type="text">Chaka, Chaka. 2024. Multilingualism, translanguaging, diversity, equity, social justice, and activism: A tenuous nexus and misrepresentations?. International Journal of Language Studies 18.1, 7-28.

Concepts employed to capture certain language phenomena are often intended to depict and reflect real-world occurrences of such phenomena. Rarely ever does the intentionality of doing so entail capturing linguistic and sociolinguistic misrepresentations. In some instances, linguistic and sociolinguistic representations are one thing; in other instances, they can result in misrepresentations. This conceptual paper uses South Africa as its main point of reference. Against this backdrop, the paper explores the nexus between multilingualism, translanguaging, diversity, equity, social justice, and language activism in the South African context. Firstly, it contends that even though translanguaging is often framed differentially from multilingualism, the latter, nevertheless, serves as its alter ego, its point of reference, and its nemesis. Secondly, it argues that both multilingualism and translanguaging, as transformative vehicles for realising human rightscentric goals such as diversity, equity, and social justice, and as efforts for challenging and dismantling the hegemony of English or Anglonormativity in South Africa, are inherently constrained and hamstrung. Thirdly, it unpacks the myth about multilingualism and translanguaging in South Africa. Fourthly and lastly, it highlights the conundrum of South Africa's multilingualism.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:NLGXU6P6</id>
    <title>From translanguaging to transknowledging: decolonizing knowledge production in applied linguistics</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eNLGXU6P6"/>
    <updated>2026-10-27T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Yang Song</name></author>
    <author><name>Angel M. Y. Lin</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.1515/applirev-2025-0157"/>
    <prism:doi>10.1515/applirev-2025-0157</prism:doi>
    <prism:publicationName>Applied Linguistics Review</prism:publicationName>
    <summary type="text">Song, Yang and Angel M. Y. Lin. 2026. From translanguaging to transknowledging: decolonizing knowledge production in applied linguistics. Applied Linguistics Review 17.2, 389-396. https://doi.org/10.1515/applirev-2025-0157

Article From translanguaging to transknowledging: decolonizing knowledge production in applied linguistics was published on March 1, 2026 in the journal Applied Linguistics Review (volume 17, issue 2).</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:FKS47V43</id>
    <title>Transformative Proposal in Deaf Language Education: Translanguaging, Decoloniality, and Social Justice in Dialogue</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eFKS47V43"/>
    <updated>2026-10-24T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Cláudia Hilsdorf Rocha</name></author>
    <author><name>Jéssica Vasconcelos Dorta</name></author>
    <prism:publicationName>Decolonizing English Language Teaching Practices and Policies</prism:publicationName>
    <summary type="text">Rocha, Cláudia Hilsdorf and Jéssica Vasconcelos Dorta. 2026. Transformative Proposal in Deaf Language Education: Translanguaging, Decoloniality, and Social Justice in Dialogue. Decolonizing English Language Teaching Practices and Policies.

Considering the social, cultural, linguistic, and epistemic inequalities that still shape deaf education in Brazil, this chapter examines how a decolonial, enactive, and performative translanguaging approach can contribute to more just and transformative pedagogical practices (Rocha, 2019; Aden &amp; Eschenauer, 2020). In dialogue with the principles of liberating linguistic education (Tanzi Neto et al., 2019; Liberali et al., 2021; Rocha, 2025), we present a collaborative educational project developed at a public university, which involved the co-construction of a didactic module based on Body Slam and the use of the Palavreando app (Dorta, 2024) to support the learning of Libras Portuguese by a local deaf community. The project engaged deaf students, teachers, and researchers in the collective production of multimodal meanings, including the creation of new signs, written definitions, videos, and poetic performances. In this process, students negotiated meanings for key concepts such as poesistência (Neves, 2021), expanded their repertoires concerning Libras (Brazilian Sign Language) and Portuguese, and confronted normative expectations of language use. By prioritizing collaborative work, corporeality, and critical aesthetics (García, 2020), we explore how these practices can foster epistemic authorship and create translanguaging spaces that challenge monolingual norms and reconfigure possibilities for linguistic and educational justice.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:55K8SAHN</id>
    <title>Teachers’ Beliefs and Practices on Translanguaging and Code-Switching in Bilingual Education Settings</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#e55K8SAHN"/>
    <updated>2026-10-24T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Juan Manuel Castro Carracedo</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.14483/22487085.23914"/>
    <prism:doi>10.14483/22487085.23914</prism:doi>
    <prism:publicationName>Colombian Applied Linguistics Journal</prism:publicationName>
    <summary type="text">Castro Carracedo, Juan Manuel. 2026. Teachers’ Beliefs and Practices on Translanguaging and Code-Switching in Bilingual Education Settings. Colombian Applied Linguistics Journal 28.2. https://doi.org/10.14483/22487085.23914

Translanguaging practices in Primary Education classrooms are essential for fostering inclusive environments that value linguistic diversity and support effective language learning. This study explores the experiences and perspectives of five English teachers working in Grades 4 to 6 within the Spanish education system, with a focus on their approaches to codeswitching, classroom interaction, and language instruction. Drawing on a qualitative design, data were collected through semistructured interviews and analyzed thematically to identify teachers’ beliefs, strategies, and perceived challenges in using students’ first language alongside English. Findings reveal a predominant preference for English as the main instructional language, complemented by strategic use of Spanish to aid comprehension, particularly when explaining grammar or checking understanding. Although not always familiar with the academic terminology, participants demonstrated practices aligned with translanguaging principles. The study highlights the need to bridge the gap between theoretical perspectives and classroom realities and offers insights for teacher training and curriculum design aimed at supporting inclusive, flexible, and pedagogically sound approaches to language use in bilingual education.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:ZZUAH44Q</id>
    <title>Translanguaging Practice in Classroom Interaction Between Junior Highschool Teacher and Students</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eZZUAH44Q"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Juan Subastian Sinaga</name></author>
    <author><name>Mahmud Layan Hutasuhut</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.24114/75634"/>
    <prism:doi>10.24114/75634</prism:doi>
    <prism:publicationName>TRANSFORM: Journal of English Language Teaching and Learning</prism:publicationName>
    <summary type="text">Sinaga, Juan Subastian and Mahmud Layan Hutasuhut. 2026. Translanguaging Practice in Classroom Interaction Between Junior Highschool Teacher and Students. TRANSFORM: Journal of English Language Teaching and Learning 15.1, 25-33. https://doi.org/10.24114/75634

This study aimed to identify the types of translanguaging used in classroom interaction between a junior high school teacher and students, and to describe how these practices were implemented during the English learning process at SMP N 2 Nainggolan. The research employed a descriptive qualitative design grounded in García and Wei's (2014) concept of translanguaging as the flexible use of bilingual speakers' linguistic repertoires to support communication and meaning-making in multilingual classrooms. Data were collected through classroom observation across three meetings and interviews with the English teacher and selected students. Findings showed that translanguaging occurred through the use of Indonesian, English, and local language expressions, appearing 53 times overall and comprising three types adapted from Sari (2021): inter-sentential translanguaging (30 occurrences), intra-sentential translanguaging (14 occurrences), and tag translanguaging (9 occurrences), with inter-sentential translanguaging the most dominant. In terms of function, teacher-directed translanguaging served to deliver instructions, clarify learning materials, scaffold students' understanding, ensure comprehension, and manage the classroom, while student-directed translanguaging supported scaffolding, meaning negotiation, and peer interaction. These practices helped create a more comfortable learning atmosphere and encouraged students' active participation. In conclusion, translanguaging functions as an effective pedagogical strategy that supports communication, comprehension, and interaction in the English learning process within a multilingual EFL classroom.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:ZX3XYRYP</id>
    <title>Transnational Doctoral Students' Identity Negotiation and Translanguaging Practices: A Critical Review of Autoethnographic and Related Research (2020-2026)</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eZX3XYRYP"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Wenchao Liu</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.32493/ljlal.v8i2.62825"/>
    <prism:doi>10.32493/ljlal.v8i2.62825</prism:doi>
    <prism:publicationName>Lexeme : Journal of Linguistics and Applied Linguistics</prism:publicationName>
    <summary type="text">Liu, Wenchao. 2026. Transnational Doctoral Students' Identity Negotiation and Translanguaging Practices: A Critical Review of Autoethnographic and Related Research (2020-2026). Lexeme : Journal of Linguistics and Applied Linguistics 8.2, 463-472. https://doi.org/10.32493/ljlal.v8i2.62825

Transnational doctoral students increasingly use autoethnography and related first-person qualitative methods to examine how academic identities are negotiated across languages, institutions, and national borders. This critical review synthesises research published from 2020 to July 2026 on identity negotiation, translanguaging, academic writing, emotional labour, and methodological innovation among transnational and international doctoral students. A targeted search of Google Scholar, Web of Science, Scopus, and ERIC was combined with backward and forward citation tracing. The literature was analysed comparatively by research context, conceptual orientation, method, and contribution. Four findings are central. First, doctoral identity is constructed as temporal, relational, and institutionally regulated rather than as a stable status. Second, translanguaging functions not merely as linguistic support but as epistemic and identity work in writing, supervision, and AI-mediated composing. Third, collaborative, poetic, arts-based, and critical autoethnographies have broadened what counts as doctoral knowledge. Fourth, the field remains geographically concentrated on East Asian scholars in Anglophone destinations and gives limited attention to postcolonial multilingual settings, supervisors' perspectives, disciplines beyond language education, and intervention-oriented research. The review argues for a broader empirical geography and for doctoral pedagogies that recognise multilingual repertoires as intellectual resource.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:ZWCRIEQ4</id>
    <title>Emergent Bilingual Children's Translanguaging in a US Korean Church: Ethnographic Study</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eZWCRIEQ4"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Jae-hyun Im</name></author>
    <author><name>G Yeon Park</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.1111/ijal.70381"/>
    <prism:doi>10.1111/ijal.70381</prism:doi>
    <prism:publicationName>International Journal of Applied Linguistics</prism:publicationName>
    <summary type="text">Im, Jae-hyun and G Yeon Park. 2026. Emergent Bilingual Children's Translanguaging in a US Korean Church: Ethnographic Study. International Journal of Applied Linguistics, ijal.70381. https://doi.org/10.1111/ijal.70381

ABSTRACT This ethnographic study examines a Korean church in the US, focusing on the literacy, cultural engagement, and identity formation of emergent Korean‐English bilingual children. Grounded in translanguaging theory and ethnographic methodology, the study investigates how these children navigate Korean and English in church‐based Sunday school activities. Through observations and analysis of children's interactions, this study reveals how religious space facilitates the fluid use of linguistic repertoires and participation in cultural activities, fostering the development of language and cultural knowledge, and dynamic identity formation. The findings suggest that Korean churches can serve as dynamic sites where emergent bilinguals cultivate linguistic skills and a sense of their cultures, and further negotiate multifaceted identities, enhancing their sense of belonging within both their ethnic community and the wider global context. The study proposes a framework that conceptualizes religious space as a translanguaging space, encompassing languages, cultures, and identities. , 본 민족지학 연구는 미국 내 한인 교회를 대상으로 한국어‐영어 이중언어 화자들의 문식력, 문화 참여, 그리고 정체성 형성 과정을 탐구한다. 횡단언어성 이론과 민족지학적 방법론에 기반하여, 이 연구는 아동들이 교회 주일학교 활동에서 한국어와 영어를 어떻게 활용하는지를 조사한다. 아동들의 상호작용 관찰과 분석을 통해, 종교 공간이 다중 언어 표현과 문화 활동 참여를 자연스럽게 가능하게 하며, 언어와 문화 지식의 발달과 역동적인 정체성 형성을 보여준다. 연구 결과는 한인 교회가 이중언어 화자들이 언어 능력과 문화적 정체성을 함양하고, 다면적인 정체성을 협상하며, 민족 공동체와 글로벌 사회 내 소속감을 강화하는 역동적인 장소가 될 수 있음을 시사한다. 본 연구는 종교 공간을 언어, 문화, 정체성을 아우르는 횡단언어적 공간으로 개념화하는 이론적 틀을 제안한다.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:ZTXPN4H9</id>
    <title>English-Chinese bilingual instruction in EFL secondary classroom in China: translanguaging as a strategic action to scaffold student learning</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eZTXPN4H9"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Fengmei Zou</name></author>
    <author><name>Wei Ren</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.1515/applirev-2025-0127"/>
    <prism:doi>10.1515/applirev-2025-0127</prism:doi>
    <prism:publicationName>Applied Linguistics Review</prism:publicationName>
    <summary type="text">Zou, Fengmei and Wei Ren. 2026. English-Chinese bilingual instruction in EFL secondary classroom in China: translanguaging as a strategic action to scaffold student learning. Applied Linguistics Review. https://doi.org/10.1515/applirev-2025-0127

Abstract This study investigates how Chinese secondary school students and teachers navigate English language learning through translanguaging practices in South-Eastern China, drawing on data obtained from classroom observations and interviews with teachers from secondary schools from rural and urban contexts of China. In this qualitative study, we analyzed the data thematically under the translanguaging perspective in teaching and learning of English. The findings showed that students and teachers were primarily engaged in learning English through allowing Chinese as a language of content communication that facilitated collaboration in learning between teachers and students and among students. Although the findings reveal English monolingual tendency and ideology of teachers in facilitating English learning, they negotiated with students in bringing in students’ home language semiotic resources through creation of bilingual engagement opportunities in the classrooms, thereby acknowledging the emergent translanguaging space for both content and language learning for the students whose English language proficiency is weak.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:ZT2H4CVW</id>
    <title>Exploring Translanguaging Challenges Experienced by Teachers: A Case Study in BIPA Classes</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eZT2H4CVW"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Aini Nabila Ikhwanudin</name></author>
    <author><name>Fuad Nabil Adzanil</name></author>
    <author><name>Suharyadi Suharyadi</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.62870/jels.v10i2.33643"/>
    <prism:doi>10.62870/jels.v10i2.33643</prism:doi>
    <prism:publicationName>Journal of English Language Studies</prism:publicationName>
    <summary type="text">Ikhwanudin, Aini Nabila, Fuad Nabil Adzanil, Suharyadi Suharyadi. 2025. Exploring Translanguaging Challenges Experienced by Teachers: A Case Study in BIPA Classes. Journal of English Language Studies 10.2, 225. https://doi.org/10.62870/jels.v10i2.33643</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:ZHWNRGKR</id>
    <title>Identity(ies), translanguaging and transculturing: rethinking linguistic and cultural dynamics in a plural world</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eZHWNRGKR"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Chdid Driss</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.62413/lc.2025(2).06"/>
    <prism:doi>10.62413/lc.2025(2).06</prism:doi>
    <prism:publicationName>Speech and Context. International Journal of Linguistics, Semiotics and Literary Science</prism:publicationName>
    <summary type="text">Driss, Chdid. 2026. Identity(ies), translanguaging and transculturing: rethinking linguistic and cultural dynamics in a plural world. Speech and Context. International Journal of Linguistics, Semiotics and Literary Science 2.17, 67-76. https://doi.org/10.62413/lc.2025(2).06

This article examines the relationships between identity(ies), translanguaging, and transculturing in a context of linguistic and cultural plurality. Drawing on the seminal work of Garcìa (2009), Li Wei (2018), Kramsch (2009), Blommaert (2010), and Narcy-Combes et alii (2019), it offers a theoretical reflection on contemporary hybrid practices and their impact on identity construction. This reflection highlights the need to move beyond monolingual and multiculturalist models in favor of dynamic, integrative, and critical approaches to linguistic and cultural diversity.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:Z5VKLAY4</id>
    <title>Translanguaging as Pedagogical Scaffolding in EFL Classrooms: A Review of Empirical Research</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eZ5VKLAY4"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Ruohan Wang</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.1051/shsconf/202624002007"/>
    <prism:doi>10.1051/shsconf/202624002007</prism:doi>
    <prism:publicationName>SHS Web of Conferences</prism:publicationName>
    <summary type="text">Wang, Ruohan. 2026. Translanguaging as Pedagogical Scaffolding in EFL Classrooms: A Review of Empirical Research. SHS Web of Conferences 240, 2007. https://doi.org/10.1051/shsconf/202624002007

Pedagogical translanguaging advocates transforming the existing knowledge of one language into the cognition of another language on the basis of a learner’s own complete language resource database, so as to promote second language learning. Although existing studies have proven the positive effect of pedagogical translanguaging on EFL teaching, the in-depth analysis of the path, mechanism, and constraints of translanguaging as a scaffolding teaching method is still absent. This study analyzes the underlying reasons for the scaffolding role of translanguaging in EFL classrooms from three dimensions: teaching effectiveness, teachers, and learners. The results suggest that the effect of translanguaging on learners in the classrooms mainly manifests in knowledge construction, identity and self-regulation, while teachers’ attitudes towards translanguaging are influenced by various factors including professional competence and policies. The role of translanguaging in classroom teaching is restricted by multiple conditions such as duration and task type. Based on this, this paper puts forward practical suggestions from the perspectives of teaching design and macro-system reform, and provides theoretical suggestions for the localized application of translanguaging teaching.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:YTVZGCPH</id>
    <title>Translanguaging Pedagogy: Challenging Linguistic Imperialism in Indian ESL Classrooms</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eYTVZGCPH"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Mohd Tauseef</name></author>
    <author><name>Mohd Faizan Raza</name></author>
    <author><name>Shakira Khatoon</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.36348/sijll.2026.v09i08.006"/>
    <prism:doi>10.36348/sijll.2026.v09i08.006</prism:doi>
    <prism:publicationName>Scholars International Journal of Linguistics and Literature</prism:publicationName>
    <summary type="text">Tauseef, Mohd, Mohd Faizan Raza, Shakira Khatoon et al.. 2026. Translanguaging Pedagogy: Challenging Linguistic Imperialism in Indian ESL Classrooms. Scholars International Journal of Linguistics and Literature 9.8, 182-190. https://doi.org/10.36348/sijll.2026.v09i08.006

Translanguaging is an emerging pedagogical strategy that is relevant for English as second language Classrooms. Initially this term is originated to revitalise the Welse language along with English. This term was explained by Garcia as a discursive practice in general. Later this is extended by him as a pedagogical practice for ESL learners. The paper does not study the linguistic imperialism in general but focusing on the Philipson’s idea of linguicism in which he developed fallacies of why English language should be used in higher education and why the medium of instruction should be used as English one. The idea of linguistic imperialism in the multilingual context of India, English is often treated as the dominant language of education, social mobility, and academic success, while students’ mother tongues and regional languages are frequently marginalized. Such classroom practices reflect linguistic imperialism or linguistic dominance where English gains superiority over local languages and creates unequal linguistic hierarchies. The emphasis on English-only instruction and native-like competence often limits learners’ participation and suppresses their multilingual identities. The study argues that translanguaging pedagogy offers a more inclusive and democratic approach to English language teaching by allowing learners to utilize their complete linguistic repertoire for communication, interaction, and meaning-making. The methodology of this paper is quantitative in nature. Data were collected from an M.A and PhD students from Aligarh Muslim University. It concludes that translanguaging can promote linguistic harmony, classroom participation, and inclusive education in the Indian context.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:YLE8JBCW</id>
    <title>Translanguaging as a Pedagogical Bridge for Mindful Learning in EFL Secondary Classrooms</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eYLE8JBCW"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Devilito Prasetyo Tatipang</name></author>
    <author><name>Syarifuddin Dollah</name></author>
    <author><name>Murni Mahmud</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.66314/glens.v3i3.1118"/>
    <prism:doi>10.66314/glens.v3i3.1118</prism:doi>
    <prism:publicationName>GLENS: Global English Insights Journal</prism:publicationName>
    <summary type="text">Tatipang, Devilito Prasetyo, Syarifuddin Dollah, Murni Mahmud et al.. 2026. Translanguaging as a Pedagogical Bridge for Mindful Learning in EFL Secondary Classrooms. GLENS: Global English Insights Journal 3.3, 672-687. https://doi.org/10.66314/glens.v3i3.1118

The implementation of deep learning in Indonesia’s education policy emphasizes mindful learning, yet its manifestation in English as a foreign language (EFL) classrooms remains underexplored. This study investigates how mindful learning is manifested in EFL classrooms and how translanguaging pedagogy facilitates learning awareness and meaning-making. A qualitative case study was conducted with three English teachers and tenth-grade students at a senior high school in Manado, Indonesia. Data were collected through classroom observations, semi-structured interviews with three teachers and three students, and document analysis, and analyzed using thematic analysis. The findings reveal two interconnected components of mindful learning: learning awareness, developed through active noticing, self-monitoring, and reflective engagement; and meaning-making, constructed through interpretation, negotiation of meaning, and collaborative knowledge construction. The study further suggests that translanguaging functions not merely as a linguistic strategy but as a pedagogical mechanism that provides linguistic flexibility and cognitive scaffolding, enabling students to engage more consciously and meaningfully in learning. Based on these findings, the study proposes a conceptual model positioning translanguaging pedagogy as a bridge connecting linguistic flexibility, learning awareness, and meaning-making to foster mindful learning in EFL classrooms.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:YKILT6FE</id>
    <title>Translanguaging in Foreign Language Teacher Education: Perceived Benefits for Preservice Teachers in Ecuador</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eYKILT6FE"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Lucy Marina Pazmiño Calero</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.23857/dc.v12i3.5035"/>
    <prism:doi>10.23857/dc.v12i3.5035</prism:doi>
    <prism:publicationName>Dominio De Las Ciencias</prism:publicationName>
    <summary type="text">Pazmiño Calero, Lucy Marina. 2026. Translanguaging in Foreign Language Teacher Education: Perceived Benefits for Preservice Teachers in Ecuador. Dominio De Las Ciencias 12.3, 4145-4163. https://doi.org/10.23857/dc.v12i3.5035

Translanguaging has emerged as a relevant approach for challenging monolingual assumptions in foreign language education and recognizing learners’ complete linguistic repertoires. This study examined the perceived benefits of translanguaging in the professional formation of preservice foreign language teachers at Universidad Estatal de Bolívar, Ecuador. A qualitative-priority sequential mixed-methods design (QUAL ? quan) was employed. The qualitative component involved semi-structured interviews and reflective accounts, while the quantitative component used a Likert-scale questionnaire administered to 48 preservice teachers. Thematic analysis identified four main dimensions: translanguaging as a resource for comprehension, increased confidence and participation, development of pedagogical awareness, and recognition of linguistic and cultural diversity. Quantitative findings complemented these results, showing the highest perceptions for linguistic and cultural diversity (M = 4.54) and pedagogical awareness (M = 4.46), followed by academic comprehension (M = 4.38). Overall, the findings suggest that translanguaging may contribute to teacher education by fostering more flexible, inclusive, and context-sensitive understandings of foreign language teaching. However, participants’ initial uncertainty regarding the appropriate use of Spanish highlights the importance of systematic preparation and critical reflection on multilingual pedagogies.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:YH5TNC6B</id>
    <title>Bridging Languages: Impact of Translanguaging on Indonesian ELT Through Teachers’ and Students’ Perspectives</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eYH5TNC6B"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Aldianto Aldianto</name></author>
    <author><name>Christoper J. Kausch Ii</name></author>
    <author><name>Afida Safriani</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.15642/ijet2.2025.14.1.28-36"/>
    <prism:doi>10.15642/ijet2.2025.14.1.28-36</prism:doi>
    <prism:publicationName>IJET (Indonesian Journal of English Teaching)</prism:publicationName>
    <summary type="text">Aldianto, Aldianto, Christoper J. Kausch Ii, Afida Safriani. 2025. Bridging Languages: Impact of Translanguaging on Indonesian ELT Through Teachers’ and Students’ Perspectives. IJET (Indonesian Journal of English Teaching) 14.1, 28-36. https://doi.org/10.15642/ijet2.2025.14.1.28-36

The growing prominence of translanguaging has significantly influenced English Language Teaching (ELT) in classrooms over the past few decades. As a pedagogical tool, translanguaging can support teachers in facilitating ELT. However, its application in an English as a Foreign Language (EFL) context is often met with skepticism. This research seeks to explore teachers’ and students’ perspectives on the use of translanguaging as a pedagogical tool to enhance ELT in Indonesia. Employing a case study approach, the study gathered in-depth insights through Focus Group Discussions (FGDs) and interviews with ten students and six teachers from SMPN 1 Buduran and MTsN 2 Sidoarjo. The findings highlight that teachers view translanguaging as a valuable tool for scaffolding concept explanations, boosting student engagement and communication, managing classrooms, supporting learners with lower English proficiency, and creating a more comfortable and supportive learning environment. Similarly, students perceive translanguaging as a helpful strategy to improve their understanding of lesson content, facilitate peer communication, and build confidence in expressing their ideas. The study contributes to the growing body of research on translanguaging by offering empirical evidence from the Indonesian EFL context, underscoring its potential to bridge linguistic gaps and promote more inclusive, effective English language instruction.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:YH5D565V</id>
    <title>Investigating Translanguage Practices in Thailand Primary Education: Evidence of Pedagogical Dimensions for Multilingual Learners</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eYH5D565V"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Jemima Mai</name></author>
    <author><name>Pam Akemi Marie</name></author>
    <author><name>Sarlinda Sarlinda</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.67981/jollit.v1i2.88"/>
    <prism:doi>10.67981/jollit.v1i2.88</prism:doi>
    <prism:publicationName>Journal of Language Studies and Literature (JOLLIT)</prism:publicationName>
    <summary type="text">Mai, Jemima, Pam Akemi Marie, Sarlinda Sarlinda. 2026. Investigating Translanguage Practices in Thailand Primary Education: Evidence of Pedagogical Dimensions for Multilingual Learners. Journal of Language Studies and Literature (JOLLIT) 1.2, 121-138. https://doi.org/10.67981/jollit.v1i2.88

Translanguaging offers multilingual learners opportunities to use their linguistic repertoires for understanding, interaction, and English-language learning. However, evidence concerning its implementation and effectiveness in Thai primary education remains limited, particularly in classrooms where learners use languages beyond English and Thai. This study investigated how translanguaging was implemented in Thai primary English classrooms and examined the extent to which it supported multilingual learners’ comprehension, participation, and English-language development. A qualitative descriptive design was employed with nine English teachers selected through purposive sampling. Data were collected through semi-structured interviews, classroom observations, and field notes, and were analyzed using deductive and inductive coding followed by thematic analysis and cross-participant comparison. The findings showed that teachers used English for vocabulary modelling, pronunciation, interaction, and final language production, while Thai functioned as a scaffold for explaining concepts, clarifying instructions, checking comprehension, and managing classroom interaction. Students also initiated translanguaging during peer discussion, vocabulary checking, and preparation for English responses. Home and community languages were included less systematically because of limited teacher proficiency and multilingual resources. Translanguaging provided its strongest support for comprehension and participation by linking English content with prior knowledge, reducing anxiety, and enabling meaning-making. Its contribution to English development was conditional on purposeful sequencing, multimodal support, clear English-output requirements, and the gradual reduction of first-language assistance. The study concludes that planned translanguaging can promote inclusive English learning, but excessive reliance on Thai may restrict meaningful English exposure. Teacher education, multilingual materials, and context-sensitive assessment are essential for effective implementation in Thai primary schools.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:Y9PZHZ6P</id>
    <title>“It didn't just feel like translation”: Saudi EFL learners’ perceptions of translanguaging vs. English-only written corrective feedback</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eY9PZHZ6P"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Fahad Aldosari</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.3389/feduc.2026.1927612"/>
    <prism:doi>10.3389/feduc.2026.1927612</prism:doi>
    <prism:publicationName>Frontiers in Education</prism:publicationName>
    <summary type="text">Aldosari, Fahad. 2026. “It didn't just feel like translation”: Saudi EFL learners’ perceptions of translanguaging vs. English-only written corrective feedback. Frontiers in Education 11, 1927612. https://doi.org/10.3389/feduc.2026.1927612

Introduction Although pedagogical translanguaging has gained increasing attention in multilingual education, little is known about how learners perceive teacher-provided translanguaging written corrective feedback (WCF) compared with conventional English-only WCF. Methods This mixed-methods study investigated the perceptions and experiences of 60 first-year Saudi EFL university students who received either translanguaging or English-only WCF in their English for Specific Purposes writing classes. Data were collected through post-intervention questionnaires ( n = 55) and focus-group interviews ( n = 8) and analysed using descriptive statistics, Mann-Whitney U tests, and thematic analysis. Results Students who received translanguaging WCF perceived it as significantly easier to understand and apply than English-only WCF. Qualitative findings showed that strategically integrating Arabic and English enhanced comprehension of metalinguistic explanations, reduced cognitive effort, and helped learners understand crosslinguistic differences. In contrast, students receiving English-only WCF frequently relied on dictionaries and machine translation to interpret feedback. While most participants preferred strategically integrated bilingual feedback, some continued to favour English-only feedback despite acknowledging its greater difficulty. Discussion The reliance of English-only participants on dictionaries and machine translation suggests that excluding the first language merely shifted the burden of language mediation to learners rather than removing it. The persistence of a preference for English-only feedback among learners who acknowledged its difficulty reflects the durability of monolingual beliefs. These findings support the pedagogical value of strategically incorporating learners' first language into teacher-provided written corrective feedback in EFL higher education.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:Y5HJT52B</id>
    <title>Students' Perceptions of Translanguaging Strategies and Their Role in Speaking Fluency in EFL Classrooms</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eY5HJT52B"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Nadya Kusuma Wardani</name></author>
    <author><name>Yuni Utami Asih</name></author>
    <author><name>Dyah Sunggingwati</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.51878/vocational.v6i4.15920"/>
    <prism:doi>10.51878/vocational.v6i4.15920</prism:doi>
    <prism:publicationName>VOCATIONAL: Jurnal Inovasi Pendidikan Kejuruan</prism:publicationName>
    <summary type="text">Nadya Kusuma Wardani, Yuni Utami Asih, Dyah Sunggingwati et al.. 2026. Students' Perceptions of Translanguaging Strategies and Their Role in Speaking Fluency in EFL Classrooms. VOCATIONAL: Jurnal Inovasi Pendidikan Kejuruan 6.4, 636-646. https://doi.org/10.51878/vocational.v6i4.15920

Speaking fluency remains a major challenge for EFL students, particularly when linguistic and affective barriers arise during oral communication. In multilingual contexts such as Indonesia, students possess linguistic resources in Indonesian and English that can be flexibly drawn upon through translanguaging. This study aimed to explore students' perceptions of the role of translanguaging in supporting speaking fluency and to identify the translanguaging strategies perceived as most helpful. A qualitative descriptive design was employed, involving four active fourth- and sixth-semester students from an English Education Study Program selected through purposive sampling. Data were collected through individual semi-structured interviews conducted online and analyzed using Braun and Clarke's six-phase thematic analysis. The findings revealed four themes concerning students' perceived role of translanguaging: supporting idea formulation, maintaining speech flow during difficulties, reducing affective pressure, and functioning as conditional rather than universal support. In addition, four translanguaging strategies were identified as helpful: L1-based idea planning and translation, strategic language alternation, cross-linguistic lexical problem-solving, and bilingual peer and pre-speaking discussion, with L1-based planning emerging as the most consistently reported strategy. The study concludes that translanguaging is perceived as a strategic and conditional linguistic resource rather than a substitute for English practice, and that its use should be adjusted to students' needs and the demands of specific speaking situations. ABSTRAK Kelancaran berbicara merupakan tantangan utama bagi mahasiswa EFL, terutama ketika hambatan linguistik dan afektif muncul selama komunikasi lisan. Dalam konteks multibahasa seperti Indonesia, mahasiswa memiliki sumber daya linguistik berupa bahasa Indonesia dan bahasa Inggris yang dapat digunakan secara fleksibel melalui translanguaging. Penelitian ini bertujuan mengeksplorasi persepsi mahasiswa mengenai peran translanguaging dalam mendukung kelancaran berbicara serta mengidentifikasi strategi translanguaging yang dianggap paling membantu. Penelitian ini menggunakan desain deskriptif kualitatif dengan melibatkan empat mahasiswa aktif Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris semester empat dan enam yang dipilih melalui purposive sampling. Data dikumpulkan melalui wawancara semi-terstruktur individual secara daring dan dianalisis menggunakan analisis tematik enam tahap Braun dan Clarke. Hasil penelitian mengungkap empat tema terkait persepsi peran translanguaging, yaitu dukungan terhadap formulasi ide, pemeliharaan kelancaran bicara saat mengalami kesulitan, pengurangan tekanan afektif, serta sifatnya yang kondisional dan tidak universal. Selain itu, ditemukan empat strategi translanguaging yang dipersepsikan membantu, yaitu perencanaan ide berbasis bahasa pertama, pengalihan bahasa strategis, pemecahan masalah leksikal lintas bahasa, dan diskusi dwibahasa sebelum berbicara, dengan perencanaan berbasis bahasa pertama sebagai strategi yang paling konsisten dilaporkan. Penelitian ini menyimpulkan bahwa translanguaging dipersepsikan sebagai sumber daya linguistik strategis yang bersifat kondisional, bukan pengganti praktik berbahasa Inggris, sehingga penggunaannya perlu disesuaikan dengan kebutuhan mahasiswa dan tuntutan situasi berbicara.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:Y4LP5P5M</id>
    <title>Translanguaging Practices in Second Language Education AND Their Implications for Multilingual Language Policy</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eY4LP5P5M"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Melissa Ling</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.71435/742325"/>
    <prism:doi>10.71435/742325</prism:doi>
    <prism:publicationName>LIER: Language Inquiry &amp; Exploration Review</prism:publicationName>
    <summary type="text">Ling, Melissa. 2026. Translanguaging Practices in Second Language Education AND Their Implications for Multilingual Language Policy. LIER: Language Inquiry &amp; Exploration Review 3.1, 22-34. https://doi.org/10.71435/742325</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:Y3VJKWPT</id>
    <title>Translanguaging and English Writing Performance in a Saudi EMI College</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eY3VJKWPT"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Rajaa M. Fallatah</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.35741/issn.0258-2724.61.4.3"/>
    <prism:doi>10.35741/issn.0258-2724.61.4.3</prism:doi>
    <prism:publicationName>Journal of Southwest Jiaotong University</prism:publicationName>
    <summary type="text">M. Fallatah, Rajaa. 2026. Translanguaging and English Writing Performance in a Saudi EMI College. Journal of Southwest Jiaotong University. https://doi.org/10.35741/issn.0258-2724.61.4.3

Pedagogical translanguaging allows learners to draw on multiple languages during writing, but evidence from Saudi higher education remains limited. This study examined final English writing-assignment scores and student perceptions following a structured Arabic–English writing sequence in a preparatory-year English course at an English-medium instruction (EMI) college. A mixed methods design combined a posttest-only comparison with an embedded qualitative component. The sample comprised 34 Saudi female students ages 19–20, with 17 students in each instructional group. The translanguaging group drafted a reflective report in Arabic, received structural feedback, and then produced and revised an English version; the control group followed the English-only writing sequence. Final English reports were evaluated using an institutional rubric, and the translanguaging group answered two open-ended questions. Mean final assignment scores were higher in the translanguaging group (M = 89.12, SD = 3.219) than in the control group (M = 75.29, SD = 6.926), a difference of 13.83 score units (reported independent-samples t = 7.463, p &lt; .001). Responses described perceived benefits in organizing ideas and accessing vocabulary, alongside limited or negative appraisals. The findings support further investigation of bilingual drafting and feedback in preparatory English courses. Because no pretest was administered and the intervention included additional drafting and feedback, the observed difference cannot be attributed specifically to translanguaging or interpreted as an established gain in general writing proficiency.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:XRGNIGTM</id>
    <title>A study of Chinese international students’ translanguaging practices and functions on SNS</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eXRGNIGTM"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>The Korean Society Of Bilingualism</name></author>
    <author><name>Peng Luo</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.17296/korbil.2026..105.97"/>
    <prism:doi>10.17296/korbil.2026..105.97</prism:doi>
    <prism:publicationName>The Korean Society of Bilingualism</prism:publicationName>
    <summary type="text">The Korean Society Of Bilingualism and Peng Luo. 2026. A study of Chinese international students’ translanguaging practices and functions on SNS. The Korean Society of Bilingualism 105, 97-131. https://doi.org/10.17296/korbil.2026..105.97

Drawing on a functional perspective of translanguaging, this study examines how Chinese international students in South Korea strategically mobilize multilingual, semiotic, and multimodal resources in WeChat Moments and explores the communicative functions of these practices. A digital ethnographic study was conducted, based on an analysis of 303 WeChat Moments posts collected from seven students, complemented by semi-structured interviews and fieldnotes. The findings show that participants dynamically integrated communicative resources rather than a single language. Their translanguaging practices served three interrelated functions: expressing emotions and attitudes, constructing social relationships and community participation, and performing the self while co-constructing sociocultural meanings. The study suggests potential pedagogical implications for Korean language education, particularly regarding incorporating these resources into digital literacy and communication-oriented instruction.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:XLEDPL7E</id>
    <title>Translanguaging practices in legal English vocabulary learning: A qualitative study of student perceptions and practices in a Vietnamese ESP classroom</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eXLEDPL7E"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Nguyen Van Huynh Chieu</name></author>
    <author><name>Huynh Gia Huy</name></author>
    <author><name>Duong Tran Ngoc Thach</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.23971/jefl.v16i2.11093"/>
    <prism:doi>10.23971/jefl.v16i2.11093</prism:doi>
    <prism:publicationName>Journal on English as a Foreign Language</prism:publicationName>
    <summary type="text">Chieu, Nguyen Van Huynh, Huynh Gia Huy, Duong Tran Ngoc Thach et al.. 2026. Translanguaging practices in legal English vocabulary learning: A qualitative study of student perceptions and practices in a Vietnamese ESP classroom. Journal on English as a Foreign Language 16.2, 421-445. https://doi.org/10.23971/jefl.v16i2.11093

Legal English is often challenging for EFL learners due to its specialised terminology and distinct linguistic features (Nhac, 2021). While translanguaging is increasingly discussed as a pedagogical resource in EFL contexts, little is known about how learners engage with it in legal English vocabulary learning in Vietnam. Addressing this gap, this study investigates students’ perceptions and reported classroom practices in learning legal English vocabulary. Adopting a qualitative case study design, data were collected through in-depth semi-structured interviews with ten purposively selected Legal English students at a Vietnamese university. The interviews were conducted in Vietnamese and analysed thematically. Results indicated that participants generally viewed translanguaging as a useful scaffold for enhancing conceptual understanding and supporting vocabulary retention. However, some expressed concerns about potential over-reliance on the first language. In practice, students reported using translanguaging strategically for collaborative meaning-making, clarifying complex legal concepts, and checking lexical accuracy before producing English output. Overall, the study highlights translanguaging as a facilitating but cautiously negotiated resource in legal English vocabulary learning. The findings contribute to ESP and translanguaging research by offering insights into learner agency and classroom language practices in a specialized Vietnamese context, with implications for more flexible multilingual pedagogy.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:XIRWTSS3</id>
    <title>Playworld Translanguaging: A place-based approach for translanguaging play pedagogy in early childhood</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eXIRWTSS3"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Christine Robinson</name></author>
    <author><name>Carly Steele</name></author>
    <author><name>Toni Dobinson</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.1177/14687984261488127"/>
    <prism:doi>10.1177/14687984261488127</prism:doi>
    <prism:publicationName>Journal of Early Childhood Literacy</prism:publicationName>
    <summary type="text">Robinson, Christine, Carly Steele, Toni Dobinson et al.. 2026. Playworld Translanguaging: A place-based approach for translanguaging play pedagogy in early childhood. Journal of Early Childhood Literacy, 14687984261488127. https://doi.org/10.1177/14687984261488127

Conceptualised from a vision to honour children’s languages, agency and cultural ways of knowing, this research presents findings from a place-based translanguaging play pedagogy for early childhood called Playworld Translanguaging. In the remote Kimberley of Western Australia, researchers collaborated with educators in a Kindergarten/Primary/Yr 1 class of mostly Aboriginal children who have Bardi Jawi as their ancestral language, co-designing ways to revitalise this language through play pedagogy in ways intimately connected to place. Our Playworld Translanguaging approach reimagined Conceptual PlayWorlds (Fleer, 2018) with the intention of integrating pedagogical translanguaging. Following Indigenist research principles, critical participatory action research (CPAR) was the selected methodology, drawing on Rigney’s (2020) epistemic view of the Aboriginal child as a knowledge producer and recognising language and culture embodied in place as assets for learning. Of significance, Playworld Translanguaging provided an authentic affordance of a playful literacy approach that encompassed place-based pedagogy for language and literacy learning. The approach enabled participating children to draw on their cultural and linguistic funds of knowledge, and identity, to inform the co-construction of play, offering the potential to challenge thinking on how educators can authentically draw on, and build upon, children’s language in educational settings to investigate both who they are and what they know.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:X74W778H</id>
    <title>Effects of generative AI and translanguaging on second language writing complexity, accuracy, and fluency</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eX74W778H"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Emily Di Zhang</name></author>
    <author><name>Chengyuan Yu</name></author>
    <author><name>Yanchao Yang</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.1016/j.ijer.2026.103100"/>
    <prism:doi>10.1016/j.ijer.2026.103100</prism:doi>
    <prism:publicationName>International Journal of Educational Research</prism:publicationName>
    <summary type="text">Zhang, Emily Di, Chengyuan Yu, Yanchao Yang. 2027. Effects of generative AI and translanguaging on second language writing complexity, accuracy, and fluency. International Journal of Educational Research 141, 103100. https://doi.org/10.1016/j.ijer.2026.103100</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:WW52QBTF</id>
    <title>Using a Translanguaging Lens to Analyze Students’ Meaning-Making in Mathematics</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eWW52QBTF"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Marcela Ossa-Parra</name></author>
    <author><name>Tracy Noble</name></author>
    <author><name>Andee Rubin</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.1080/07370008.2026.2727344"/>
    <prism:doi>10.1080/07370008.2026.2727344</prism:doi>
    <prism:publicationName>Cognition and Instruction</prism:publicationName>
    <summary type="text">Ossa-Parra, Marcela, Tracy Noble, Andee Rubin. 2026. Using a Translanguaging Lens to Analyze Students’ Meaning-Making in Mathematics. Cognition and Instruction 44.4, 326-359. https://doi.org/10.1080/07370008.2026.2727344</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:WG2ITARJ</id>
    <title>An Analysis of Singers' and Fans' Attitudes Toward Translanguaging in Pop Songs</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eWG2ITARJ"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Shizhou Yang</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.65553/ALS.260111"/>
    <prism:doi>10.65553/ALS.260111</prism:doi>
    <prism:publicationName>Applied Language Sciences</prism:publicationName>
    <summary type="text">Yang, Shizhou. 2026. An Analysis of Singers' and Fans' Attitudes Toward Translanguaging in Pop Songs. Applied Language Sciences. https://doi.org/10.65553/ALS.260111</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:WDK6WZCA</id>
    <title>Mapping the Knowledge Landscape of Translanguaging Research: A Bibliometric Analysis</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eWDK6WZCA"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Maribeth A. Bante</name></author>
    <author><name>Arvin H. Dizon</name></author>
    <author><name>Mark G. Mirabuenos</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.46328/ijonse.8634"/>
    <prism:doi>10.46328/ijonse.8634</prism:doi>
    <prism:publicationName>International Journal on Studies in Education</prism:publicationName>
    <summary type="text">Bante, Maribeth A., Arvin H. Dizon, Mark G. Mirabuenos. 2026. Mapping the Knowledge Landscape of Translanguaging Research: A Bibliometric Analysis. International Journal on Studies in Education, 28-58. https://doi.org/10.46328/ijonse.8634

Translanguaging has emerged as a central paradigm in multilingual education and applied linguistics, challenging monolingual ideologies and reconceptualizing multilingual practices as pedagogical and sociocultural resources. While recent bibliometric reviews confirm its rapid global diffusion, few studies have systematically examined Scopus-indexed research. This study applies bibliometric techniques using Biblioshiny and VOSviewer to analyze 3,665 Scopus-indexed publications on translanguaging between 2000 and 2025. Results reveal exponential growth in publications after 2015, with the United States and United Kingdom leading contributions, alongside strong participation from multilingual regions such as India, South Africa, and Spain. Influential journals include the International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, International Journal of Multilingualism, and Journal of Multilingual and Multicultural Development. Themes identified in translanguaging research are related to English language teaching, language identity, teacher education, higher education instruction, multimodal spaces, and language ideologies. These findings underscore translanguaging’s role as both a pedagogical innovation and a critical framework for multilingual equity and educational transformation. The study provides an empirical foundation for consolidating translanguaging research while highlighting underexplored areas such as English-medium instruction (EMI), digital translanguaging practices, and methodological rigor in outcome-focused studies.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:WB3W64QC</id>
    <title>Negotiating Meaning across Languages: Translanguaging Practices and Policy Development in Higher Education</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eWB3W64QC"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Bonifacio T. Cunanan</name></author>
    <author><name>Arvin H. Dizon</name></author>
    <author><name>Emma Palma</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.46328/ijonse.8478"/>
    <prism:doi>10.46328/ijonse.8478</prism:doi>
    <prism:publicationName>International Journal on Studies in Education</prism:publicationName>
    <summary type="text">Cunanan, Bonifacio T., Arvin H. Dizon, Emma Palma et al.. 2026. Negotiating Meaning across Languages: Translanguaging Practices and Policy Development in Higher Education. International Journal on Studies in Education 8.4, 1196-1218. https://doi.org/10.46328/ijonse.8478

This study examines translanguaging as a pedagogical resource shaping classroom participation and comprehension in a multilingual Philippine university context. Grounded in Cummins’ Interdependence Hypothesis, Vygotsky’s Zone of Proximal Development, and Norton’s Sociocultural Theory of Identity and Investment, it conceptualizes translanguaging as a mediational practice for meaning-making and academic access. A sequential explanatory mixed-methods design was employed. Quantitative data from 185 students, collected via a six-point Likert-type instrument, were analyzed using descriptive statistics, the chi-square test, and phi coefficients. Results indicate significant associations between language comfort, perceptions of translanguaging, and the outcomes of participation and comprehension, with stronger effects observed for participation. Qualitative findings further reveal that translanguaging functions as cognitive scaffolding, a semiotic resource for expression, and an affective support for engagement. However, a tension persists between translanguaging in instruction and English-only assessment policies. In response, the study proposes an interlanguage policy framework that integrates pedagogical flexibility with institutional coherence. The findings underscore translanguaging as an inclusive and effective approach, underscoring the need for context-responsive language policy in higher education.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:W72Y4UF3</id>
    <title>Integrating and combining translanguaging and interculturality</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eW72Y4UF3"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Beñat Etxeberria Illarregi</name></author>
    <author><name>Fred Dervin</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.4324/9781003635956-20"/>
    <prism:doi>10.4324/9781003635956-20</prism:doi>
    <prism:publicationName>The Routledge Companion to Intercultural Teacher Education</prism:publicationName>
    <summary type="text">Etxeberria Illarregi, Beñat and Fred Dervin. 2026. Integrating and combining translanguaging and interculturality. The Routledge Companion to Intercultural Teacher Education, 275-290. https://doi.org/10.4324/9781003635956-20</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:VRV2ZZVA</id>
    <title>Language and Identity Construction among Iraqi Diaspora Communities: A Theoretical Perspective and an Integrative Sociolinguistic Framework of Investment, Translanguaging, and Heritage Language Maintenance in a Fragmented Diaspora</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eVRV2ZZVA"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Omar Hmood Ahmed</name></author>
    <author><name>Lama Saimah</name></author>
    <author><name>Zulfakar Ali Moualla</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.47760/OAJMR.2026.v02i08.003"/>
    <prism:doi>10.47760/OAJMR.2026.v02i08.003</prism:doi>
    <prism:publicationName>OPEN Access Journal of Multidisciplinary Research</prism:publicationName>
    <summary type="text">Ahmed, Omar Hmood, Lama Saimah, Zulfakar Ali Moualla. 2026. Language and Identity Construction among Iraqi Diaspora Communities: A Theoretical Perspective and an Integrative Sociolinguistic Framework of Investment, Translanguaging, and Heritage Language Maintenance in a Fragmented Diaspora. OPEN Access Journal of Multidisciplinary Research 2.8, 27-36. https://doi.org/10.47760/OAJMR.2026.v02i08.003

Migration is not just a change of location for a language community, but a reorganization of the nature of that community's language. This paper presents an integrative theoretical approach to the issue of language use in the construction, negotiation and contestation of identity of the Iraqis in diaspora, a group of population whose internal diversity of religion, ethnicity and mother tongue has not been systematically dealt with in sociolinguistic theory. Existing research on the Arabic-speaking diaspora tends to characterize migrants as a linguistically homogeneous Arab group, while existing research on Iraq's minorities tends to conceptualize them individually and as separate from the other Arabic-speaking minorities, that is, the Assyrian, Chaldean, Kurdish, Turkmen, and Mandaean communities. The aim of this paper is to link these distinct literatures together in one frame by connecting the concepts of investment and imagined communities with translanguaging theory, and to suggest a framework of mediating factors for this group, which consists of: confessional and ethnic plurality, layered and discontinuous migration waves, and a contested rather than single homeland which influence and transform the concept of identity as done through language. The resulting framework is used in generational, digital and minority-within-minority contexts. Implications for heritage language teaching, resettlement and interpreting services, and community language planning are presented, as well as the current state of the framework's restrictions and future studies to test it in the field.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:VNCNTHAR</id>
    <title>Translanguaging practices in online chat: a study of Chinese University learners’ WeChat use</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eVNCNTHAR"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Pingping Xie</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.17034/32635149"/>
    <prism:doi>10.17034/32635149</prism:doi>
    <prism:publicationName>ORR (Open Research Repository)</prism:publicationName>
    <summary type="text">Xie, Pingping. 2026. Translanguaging practices in online chat: a study of Chinese University learners’ WeChat use. ORR (Open Research Repository). https://doi.org/10.17034/32635149

This study aims to examine the translanguaging practices of Chinese international students in the UK, specifically focusing on their use of the Weixin platform (known as WeChat in English). The primary objective is to explore how online language practices influence language learning opportunities for these students. To achieve this goal, the study incorporates a range of theoretical frameworks. These frameworks encompass theories of literacy as a social practice, translanguaging as a heuristic, and sociomateriality as complementary perspectives. By integrating these perspectives, the research aims to shed light on the ways in which Chinese international students engage in online language practices and how these practices can enhance their language learning experiences. The study adopts a phased mixed-methods approach, consisting of an initial baseline survey, followed by an analysis of chat logs and posts, and then finally narrative-oriented ‘techno-biographic’ interviews with the Chinese student participants. The survey was randomly sent to WeChat groups populated by Chinese students in the UK, and used as a basis to recruit for further stages of the study. After the survey, participants were selected mainly based on their general disciplinary backgrounds (i.e., humanities and STEM backgrounds), with consideration of a cross-section of academic levels, genders, areas of origins in China, and years of length for overseas study as well. From the survey, a descriptive analysis, followed by a Mann-Whitney U test, and Spearman correlation tests were run to explore the participants’ general attitudes towards social media and language learning practices online. Findings show that participants show positive attitudes toward language learning through goal-directed practices on social media but relatively negative attitudes towards WeChat as a platform. Additionally, there is a significant relationship between participants’ social media use and their social networks, language learning backgrounds and study habits. A thematic analysis was then conducted to examine the participants’ digital literacy practices online. Thesis is embargoed until 31 July 2028.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:VM2GRY8X</id>
    <title>Effects of translanguaging practices and linguistic inclusivity on foreign language enjoyment, anxiety, and engagement in multilingual language classrooms</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eVM2GRY8X"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Xiaozhou Chen</name></author>
    <author><name>Yijia Liu</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.1080/01434632.2026.2722152"/>
    <prism:doi>10.1080/01434632.2026.2722152</prism:doi>
    <prism:publicationName>Journal of Multilingual and Multicultural Development</prism:publicationName>
    <summary type="text">Chen, Xiaozhou and Yijia Liu. 2026. Effects of translanguaging practices and linguistic inclusivity on foreign language enjoyment, anxiety, and engagement in multilingual language classrooms. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1-21. https://doi.org/10.1080/01434632.2026.2722152</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:V7X3FZ6I</id>
    <title>Pedagogical Translanguaging in Multilingual EFL Classrooms: Evidence from an Indonesian Islamic Higher Education</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eV7X3FZ6I"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Yessicka Noviasmy</name></author>
    <author><name>Raodhatul Jannah</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.35905/inspiring.v9i2.18233"/>
    <prism:doi>10.35905/inspiring.v9i2.18233</prism:doi>
    <prism:publicationName>Inspiring: English Education Journal</prism:publicationName>
    <summary type="text">Noviasmy, Yessicka and Raodhatul Jannah. 2026. Pedagogical Translanguaging in Multilingual EFL Classrooms: Evidence from an Indonesian Islamic Higher Education. Inspiring: English Education Journal 9.2, 286-309. https://doi.org/10.35905/inspiring.v9i2.18233

The growing multilingual environment of Islamic higher education provides a valuable context for examining how students draw on multiple languages in English as a Foreign Language (EFL) learning. This study investigates translanguaging practices among students in the Arabic Language Education Program at Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Parepare, with particular attention to the use of Arabic, Indonesian, and English in classroom interaction. Adopting a qualitative case study design, the study collected data through classroom observations, semi-structured interviews, and document analysis involving 28 students and one English lecturer. The findings show that students strategically used Arabic for conceptual support, Indonesian for negotiating meaning, and English for language production. These translanguaging practices facilitated vocabulary comprehension, collaborative learning, the activation of prior linguistic knowledge, and classroom participation. Both students and the lecturer generally perceived translanguaging as a beneficial pedagogical strategy that supported comprehension and increased students’ confidence in EFL learning. The study demonstrates that translanguaging can serve as a pedagogical resource in multilingual EFL classrooms when Arabic and Indonesian are strategically mobilized to support comprehension and interaction while preserving meaningful opportunities for English production. These findings suggest that EFL lecturers in multilingual Islamic higher education can productively integrate students’ existing linguistic repertoires into classroom practices rather than treating languages other than English merely as sources of interference.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:UKZSRLHP</id>
    <title>Translanguaging and Speaking Development among Low-Proficiency ESL Undergraduates: Evidence from a Quasi-Experimental Study in Multilingual Pakistani Higher Education</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eUKZSRLHP"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Muhammad Zammad Aslam</name></author>
    <author><name>Misbah Shahid</name></author>
    <author><name>Sarfraz Aslam</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.36923/jicc.v26i3.1554"/>
    <prism:doi>10.36923/jicc.v26i3.1554</prism:doi>
    <prism:publicationName>Journal of Intercultural Communication</prism:publicationName>
    <summary type="text">Aslam, Muhammad Zammad, Misbah Shahid, Sarfraz Aslam et al.. 2026. Translanguaging and Speaking Development among Low-Proficiency ESL Undergraduates: Evidence from a Quasi-Experimental Study in Multilingual Pakistani Higher Education. Journal of Intercultural Communication 26.3, 119-129. https://doi.org/10.36923/jicc.v26i3.1554

In multilingual or bilingual ESL or EFL settings, translanguaging maintains its significant position and is gaining attention among recent language learning approaches. Therefore, in university classrooms, specifically focusing on undergraduate students, this study examines how translanguaging practices influence the speaking skills of low-proficiency ESL learners in the Pakistani educational context. This study uses a quantitative quasi-experimental framework and recruits participants from the Social Sciences and Management faculties of a public university in Azad Jammu and Kashmir, Pakistan, using purposive sampling. This study used an IELTS-based speaking test to evaluate students’ proficiency, employed an eight-week intervention, and assessed improvement through pre- and post-intervention assessments. During intervention sessions, the experimental group practised translanguaging-based speaking activities. In comparison, the control group did not participate in the same activities and instead received conventional instruction. Paired-sample t-test results and inferential statistics showed that the experimental group’s speaking skills improved with translanguaging practices, particularly in grammar, vocabulary, pronunciation, and fluency, compared with the control group. In multilingual or bilingual settings, evidence from this study suggests that translanguaging played a positive and significant role as a pedagogical resource for low-proficiency learners, while also supporting cognitive and affective mechanisms. The study contributes to translanguaging scholarship by providing quasi-experimental evidence of measurable speaking development among low-proficiency ESL learners, thereby extending existing knowledge beyond predominantly perception-oriented and descriptive investigations. The study offers empirical and pedagogical insights into translanguaging as a practical approach to strengthening ESL speaking competence and informing language teaching practices in multilingual educational settings.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:UIRXTB68</id>
    <title>From theory to practice: cultivating translanguaging awareness in pre-service EFL teachers</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eUIRXTB68"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Ali Karakaş</name></author>
    <author><name>Rümeysa Pektaş</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.1080/19313152.2026.2737163"/>
    <prism:doi>10.1080/19313152.2026.2737163</prism:doi>
    <prism:publicationName>International Multilingual Research Journal</prism:publicationName>
    <summary type="text">Karakaş, Ali and Rümeysa Pektaş. 2026. From theory to practice: cultivating translanguaging awareness in pre-service EFL teachers. International Multilingual Research Journal, 1-26. https://doi.org/10.1080/19313152.2026.2737163</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:U92R6NUS</id>
    <title>Teaching English to Young Learners in Synchronous Online EFL Classroom: A Conversation Analytic Perspective on Translanguaging Practices</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eU92R6NUS"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Sude Kitlik</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.5281/ZENODO.23154060"/>
    <prism:doi>10.5281/ZENODO.23154060</prism:doi>
    <prism:publicationName>Zenodo</prism:publicationName>
    <summary type="text">Kitlik, Sude. 2026. Teaching English to Young Learners in Synchronous Online EFL Classroom: A Conversation Analytic Perspective on Translanguaging Practices. Zenodo. https://doi.org/10.5281/ZENODO.23154060</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:U7KPENQ2</id>
    <title>Marrying task-based language teaching and translanguaging: A curriculum-level case study of a Chinese Tier-3 vocational university</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eU7KPENQ2"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Ping Wang</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.1002/curj.70091"/>
    <prism:doi>10.1002/curj.70091</prism:doi>
    <prism:publicationName>The Curriculum Journal</prism:publicationName>
    <summary type="text">Wang, Ping. 2026. Marrying task-based language teaching and translanguaging: A curriculum-level case study of a Chinese Tier-3 vocational university. The Curriculum Journal, curj.70091. https://doi.org/10.1002/curj.70091

Abstract This qualitative case study examines the pedagogically sequenced, complementary deployment of task‐based language teaching (TBLT) and translanguaging within the ESP curriculum of a Chinese Tier‐3 vocational university. Rather than proposing a fully fused theoretical model, the study reframes translanguaging not as an alternative to TBLT but as a phase‐bound mediational resource embedded within a restructured three‐phase task cycle at ECVTU. Distinguished from ad hoc code‐switching, translanguaging functioned as conceptual scaffolding during pre‐task planning, covert affective regulation during performance, and metalinguistic reflection during debriefing. Drawing on 48 h of classroom recordings, stimulated‐recall interviews, and student artefacts, the findings suggest that strategically bounded translanguaging can enhance self‐efficacy and L2 complexity without displacing TBLT's core psycholinguistic demands, while accountability tools mitigated emergent ‘comfort traps’. By drawing on recent research, the study outlines a provisional Synergistic Task Cycle Template aligned with Tylerian sequencing and vocational workplace realities. The paper contributes not a unified theoretical integration but a context‐sensitive, practice‐oriented account of how two established frameworks can be pedagogically coordinated to address curricular misalignment in applied higher education.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:U5YS8N3M</id>
    <title>Transgressing monolingual boundaries for linguistic justice: an intersectional scoping review and transformative framework for the Home Translanguaging Learning Environment (HTLE)</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eU5YS8N3M"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Chris Tsz-sang Law</name></author>
    <author><name>Susanna Siu-sze Yeung</name></author>
    <author><name>Virginia Yip</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.1080/01434632.2026.2743092"/>
    <prism:doi>10.1080/01434632.2026.2743092</prism:doi>
    <prism:publicationName>Journal of Multilingual and Multicultural Development</prism:publicationName>
    <summary type="text">Law, Chris Tsz-sang, Susanna Siu-sze Yeung, Virginia Yip et al.. 2026. Transgressing monolingual boundaries for linguistic justice: an intersectional scoping review and transformative framework for the Home Translanguaging Learning Environment (HTLE). Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1-20. https://doi.org/10.1080/01434632.2026.2743092</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:TZRRLH5E</id>
    <title>Cultivating shared translanguaging professional vision with an ESL teacher team</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eTZRRLH5E"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Samuel S. David</name></author>
    <author><name>Laurie Hahn Ganser</name></author>
    <author><name>Amanda J. Swearingen</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.1080/09500782.2026.2725063"/>
    <prism:doi>10.1080/09500782.2026.2725063</prism:doi>
    <prism:publicationName>Language and Education</prism:publicationName>
    <summary type="text">David, Samuel S., Laurie Hahn Ganser, Amanda J. Swearingen. 2026. Cultivating shared translanguaging professional vision with an ESL teacher team. Language and Education, 1-24. https://doi.org/10.1080/09500782.2026.2725063</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:TX7HASAQ</id>
    <title>Translanguaging in Pakistani Higher Education: A PRISMA-Guided Systematic Review of Pedagogical Practices, Language Ideologies, and Policy Challenges</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eTX7HASAQ"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Abdul Sattar</name></author>
    <author><name>Tarique Abbas</name></author>
    <author><name>Suneeta Ramesh</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.68156/k1abs626"/>
    <prism:doi>10.68156/k1abs626</prism:doi>
    <prism:publicationName>Insights (Bhalwal) International Journal of Humanities, Management, and Social Sciences</prism:publicationName>
    <summary type="text">Abdul Sattar, Tarique Abbas, Suneeta Ramesh et al.. 2026. Translanguaging in Pakistani Higher Education: A PRISMA-Guided Systematic Review of Pedagogical Practices, Language Ideologies, and Policy Challenges. Insights (Bhalwal) International Journal of Humanities, Management, and Social Sciences 3.7, 124-146. https://doi.org/10.68156/k1abs626

The higher education system in Pakistan operates within a multilingual ecology, where instruction is delivered in English and regional languages, with unequal access to academic English. Present studies of this use of translanguaging are currently dispersed in the classroom, language ideology, identity and policy, and have rarely been synthesized in their role in education. This systematic review explored the conceptualization, implementation, and assessment of translanguaging in Pakistani higher education. A qualitative synthesis using thematic analysis was utilized, and 26 studies published over 20 years (from 2005 to 2025) were selected using PRISMA procedures. The results of the study indicate that translanguaging is understood as meaning-making, cognitive scaffolding and negotiation of identity, decolonial pedagogy, and support for English-medium instruction. Common practices include explanations, translations, rephrasings, vocabulary clarification, peer discussion, writing assistance, and classroom rapport. Benefits include better understanding, engagement, confidence, and inclusion; challenges include English-only policies, assessment restrictions, teacher discomfort, and a lack of multilingual materials. The review suggests that teacher training, a curriculum plan and inclusive assessment are needed. Its originality is in harmonizing the different pieces of Pakistani scholarship. Translanguaging becomes a valid path towards equitable multilingual Higher Education.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:TG5BI5RH</id>
    <title>The branding of Sichuan-Chongqing hot pot in foodscape: semiotic dissemination and translanguaging practices</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eTG5BI5RH"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Bill Tian-You Tang</name></author>
    <author><name>Everard Jun-Jie Ma</name></author>
    <author><name>Chonglong Gu</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.1057/s41599-026-08822-4"/>
    <prism:doi>10.1057/s41599-026-08822-4</prism:doi>
    <prism:publicationName>Humanities and Social Sciences Communications</prism:publicationName>
    <summary type="text">Tang, Bill Tian-You, Everard Jun-Jie Ma, Chonglong Gu. 2026. The branding of Sichuan-Chongqing hot pot in foodscape: semiotic dissemination and translanguaging practices. Humanities and Social Sciences Communications. https://doi.org/10.1057/s41599-026-08822-4

Abstract As a category of spicy hot pot, Sichuan-Chongqing hot pot (SCH) is becoming increasingly popular in China and around the world. This study examines the branding of SCH restaurants in Chengdu. By analyzing linguistic, imagery, color, and material resources, we reveal how these elements reflect the historical, cultural, and sensory characteristics of hot pot through constructing specific foodscapes. Ethnographic data, including 557 photographs from two streets and consumer-targeted interviews, demonstrate that translingual (e.g. mixed Simplified/Traditional Chinese, Chinese dialects, and English) and trans-semiotic (e.g. combining colors, materials, and imagery) choreography of multi-modality evoke a sense of nostalgia, belonging, and exoticism. This study highlights the role of multimodal semiotics in food branding, providing insights into how commodified foodscapes mediate cultural narratives and market success. Moreover, we explore how such distributed resources are selectively extracted to gradually form a series of stable and repetitive repertoires about SCH in the translanguaging space, which are continuously disseminated in meme units to promote branding. The findings highlight the role of semiotic resources in food branding, providing insights into how commodified foodscapes mediate cultural and marketing discourses. Future research could further explore the impact of meme dynamics in other culinary environments based on consumers’ behaviors.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:T5M8G47V</id>
    <title>Examining the Interaction Between Translation and Translanguaging in Proper-name Transcreation on Chinese Social Media</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eT5M8G47V"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Ziqi Li</name></author>
    <author><name>Hua Chen</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.1111/ijal.70387"/>
    <prism:doi>10.1111/ijal.70387</prism:doi>
    <prism:publicationName>International Journal of Applied Linguistics</prism:publicationName>
    <summary type="text">Li, Ziqi and Hua Chen. 2026. Examining the Interaction Between Translation and Translanguaging in Proper-name Transcreation on Chinese Social Media. International Journal of Applied Linguistics, ijal.70387. https://doi.org/10.1111/ijal.70387

ABSTRACT This study examines proper‐name transcreation on Rednote, a Chinese social media platform, and explores the interaction between translation and translanguaging in this process. Drawing on Jakobson's tripartite typology of translation and Sato's translanguaging approach to translation, the study employs a mixed‐methods approach to analyze 242 valid cases and develops a three‐dimensional framework of interlingual, intralingual, and intersemiotic translanguaging, highlighting the co‐mobilization of diverse meaning‐making resources in proper‐name transcreation. The findings show that interlingual translanguaging is the most prevalent, followed by intralingual translanguaging, while intersemiotic translanguaging, which foregrounds multimodal resources, is the least frequent. The sub‐strategies within these three dimensions also display distinct distributional patterns. Overall, proper‐name transcreation on Rednote is not merely a process of linguistic substitution, but a playful and subversive translation practice enabled by translanguaging space and possibly motivated by users’ online self‐presentation. In this practice, meaning is constructed through the mobilization of diverse linguistic and non‐linguistic resources, thereby challenging monolingual assumptions and target‐language norms. The study thus sheds light on how transcreation operates on social media and offers new insights into translation practices and language innovation in digital communication. , 摘要 本研究考察中国社交媒体平台小红书中的专名创译, 并探讨这一过程中翻译与超语之间的互动。研究以Jakobson的翻译三分法和Sato的超语翻译观为理论基础, 采用混合研究方法分析242个有效案例, 并构建由语际超语、语内超语和符际超语组成的三维分析框架, 以揭示专名创译中多种意义建构资源的协同调动。研究发现, 语际超语所占比例最高, 其次为语内超语, 而突出多模态资源运用的符际超语使用频率最低。三个维度下的子策略也呈现出不同的分布特征。总体而言, 小红书中的专名创译并非单纯的语言替换过程, 而是一种由超语空间促成, 并可能受用户在线自我呈现所驱动的游戏性和颠覆性翻译实践。在这一实践中, 意义通过多种语言资源与非语言资源的调动得以建构, 从而挑战了单语预设和目标语规范。本研究由此揭示了创译在社交媒体中的运作方式, 并为理解数字交际中的翻译实践与语言创新提供了新的视角。</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:SY9GLE3B</id>
    <title>Pedagogical and Spontaneous Translanguaging in English for Academic Purposes Pathway Programmes in Anglophone Countries: A Scoping Review of Practices, Stakeholder Perspectives and Institutional Conditions</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eSY9GLE3B"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Imona Hossain</name></author>
    <author><name>Weifeng Han</name></author>
    <author><name>Juan Lu</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.17605/OSF.IO/U3NC2"/>
    <prism:doi>10.17605/OSF.IO/U3NC2</prism:doi>
    <summary type="text">Imona Hossain, Weifeng Han, Juan Lu et al.. 2026. Pedagogical and Spontaneous Translanguaging in English for Academic Purposes Pathway Programmes in Anglophone Countries: A Scoping Review of Practices, Stakeholder Perspectives and Institutional Conditions. https://doi.org/10.17605/OSF.IO/U3NC2

This scoping review maps empirical research on translanguaging in pre-entry English for Academic Purposes (EAP) pathway programmes in Australia, Canada, Ireland, New Zealand, the UK and the USA. These programmes prepare multilingual international students for English-medium higher education and often operate under English-only policies, yet research on how students' and teachers' other languages are used, perceived and regulated in them has not been mapped. The purpose of the review is to identify what this research reports about translanguaging practices, stakeholders' perceptions of them, and the institutional conditions described as enabling or constraining them. The expected outcome is a description of the available evidence and its gaps, to inform future research and decisions about language policy and teaching in these programmes.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:SVXKZRVH</id>
    <title>Exploring the Use of Translanguaging as a Pedagogical Strategy in Teaching English Grammar to Arabic-Speaking Learners</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eSVXKZRVH"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>نغم صباح ارحيم. م.م</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.66359/itqan.v1i2.063"/>
    <prism:doi>10.66359/itqan.v1i2.063</prism:doi>
    <prism:publicationName>مجلة الاتقان للعلوم الإنسانية</prism:publicationName>
    <summary type="text">نغم صباح ارحيم. م.م. 2026. Exploring the Use of Translanguaging as a Pedagogical Strategy in Teaching English Grammar to Arabic-Speaking Learners. مجلة الاتقان للعلوم الإنسانية 1.2, 706-715. https://doi.org/10.66359/itqan.v1i2.063</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:SQB2M5A4</id>
    <title>Translanguaging Practices in Multilingual Foreign Language Classrooms in Cross-Border Regions</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eSQB2M5A4"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Snizhana Holyk</name></author>
    <author><name>Lesya Rohach</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.66479/abcd.24099"/>
    <prism:doi>10.66479/abcd.24099</prism:doi>
    <prism:publicationName>Journal of Advanced Studies on Borders, Cooperation and Development</prism:publicationName>
    <summary type="text">Holyk, Snizhana and Lesya Rohach. 2026. Translanguaging Practices in Multilingual Foreign Language Classrooms in Cross-Border Regions. Journal of Advanced Studies on Borders, Cooperation and Development 2.1. https://doi.org/10.66479/abcd.24099

This paper explores the theoretical foundations and pedagogical applications of translanguaging in multilingual and cross-border educational contexts. It reviews the emergence of translanguaging within the multilingual turn in sociolinguistics, highlighting its challenge to monolingual ideologies and its potential to support inclusive and equitable educational practices. The empirical component presents a case study conducted at Uzhhorod National University in Zakarpattia, a multilingual cross-border region of Ukraine. The study investigated the effectiveness of pedagogically structured translanguaging strategies in university foreign language classrooms. Thirty-four second-year students participated in an eight-week intervention, divided into an experimental group exposed to translanguaging-oriented instruction and a control group receiving traditional target-language-only instruction. Data were collected through teacher and student questionnaires, classroom observations, vocabulary and grammar tests, oral fluency assessments, and a final comprehensive language test. The findings demonstrate that translanguaging practices positively influenced students’ comprehension of complex linguistic material, vocabulary retention, communicative confidence, classroom participation, and intercultural awareness. Students in the experimental group displayed more favourable attitudes toward multilingual instruction and achieved higher levels of communicative, lexical, and grammatical competence than those in the control group. Teachers also reported that translanguaging facilitated the explanation of difficult concepts, reduced learner anxiety, and promoted active classroom interaction. The study confirms that pedagogically structured translanguaging can serve as an effective educational resource in multilingual university classrooms, particularly in border and cross-border regions characterised by linguistic diversity. The findings contribute to growing evidence supporting translanguaging as a transformative pedagogical approach that values learners’ complete linguistic repertoires and enhances both language learning and educational inclusion.</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:SN4M9WVK</id>
    <title>ROLE OF TRANS-LANGUAGE IN ATTAINING ESL PROFICIENCY OFESL LEARNERS AT GRADUATE LEVEL | Journal of Applied Linguistics and TESOL (JALT)</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eSN4M9WVK"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Author Contributor</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.66857/jal4-75e5"/>
    <prism:doi>10.66857/jal4-75e5</prism:doi>
    <prism:publicationName>Scholarly Journal</prism:publicationName>
    <summary type="text">Contributor, Author. 2026. ROLE OF TRANS-LANGUAGE IN ATTAINING ESL PROFICIENCY OFESL LEARNERS AT GRADUATE LEVEL | Journal of Applied Linguistics and TESOL (JALT). Scholarly Journal 1.1. https://doi.org/10.66857/jal4-75e5</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:SLPB9NAA</id>
    <title>Critical Translanguaging: Geopolitical Tensions and Decolonial Possibilities</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eSLPB9NAA"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Paul Meighan</name></author>
    <author><name>Zhongfeng Tian</name></author>
    <author><name>Sender Dovchin</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.13140/RG.2.2.35558.59204"/>
    <prism:doi>10.13140/RG.2.2.35558.59204</prism:doi>
    <prism:publicationName>Unpublished</prism:publicationName>
    <summary type="text">Paul Meighan, Zhongfeng Tian, Sender Dovchin. 2026. Critical Translanguaging: Geopolitical Tensions and Decolonial Possibilities. Unpublished. https://doi.org/10.13140/RG.2.2.35558.59204</summary>
  </entry>
  <entry>
    <id>tag:tlangbib.katadrew.com,2026:RW4KCY8C</id>
    <title>Translanguaging And Intercultural Communication: Using Uzbeki As An "Assistant Language" In Foreign Language Lessons</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://tlangbib.katadrew.com/#eRW4KCY8C"/>
    <updated>2026-10-21T00:00:00Z</updated>
    <author><name>Nargiza Dosbaeva</name></author>
    <link rel="related" href="https://doi.org/10.5281/ZENODO.22655821"/>
    <prism:doi>10.5281/ZENODO.22655821</prism:doi>
    <prism:publicationName>Zenodo</prism:publicationName>
    <summary type="text">Dosbaeva, Nargiza. 2026. Translanguaging And Intercultural Communication: Using Uzbeki As An "Assistant Language" In Foreign Language Lessons. Zenodo. https://doi.org/10.5281/ZENODO.22655821

In the article modern edge languages teaching in didactics translanguaging ( plural) practice ) of pedagogy place and importance analysis The world is being education " English " in institutions "language -only" policy behind On the contrary , students all strength from languages (L1, L2, L3) as to use asset-based approach wide spread will be covered . Uzbekistan under the circumstances Uzbek language edge language " assistant " in lessons as " language " application through intercultural obstacles to overcome , the student identity reinforcement and communicative trust increase theoretical basics and practical mechanisms seeing Research as a result plural in the environment own mother from the language targeted use students intercultural competence in development strong pedagogical vehicle that proven .</summary>
  </entry>
</feed>
